Simone de Beauvoir nue 裸体西蒙娜风波
2008年一月三日的法国《新观察家》杂志赫然刊出了西蒙娜波伏娃的一张从背后拍摄的裸体照，时值这位写出《第二性》这样巨著的二十世纪杰出女性诞生一百周年，一月的巴黎也正召开着以此为主题的学术研讨会，于是这张照片以及杂志刊出照片的行为本身成了它自身介定的：一桩“丑闻”。
Certainement, il ne faut pas croire qu'il suffise de modifier sa condition économique pour que la femme soit transformée : ce facteur a été et demeure le facteur primordial de son évolution ; mais tant qu'il n'a pas entraîné les conséquences morales, sociales, culturelles, etc. qu'il annonce et qu'il exige, la femme nouvelle ne saurait apparaître ; à l'heure qu'il est elles ne se sont réalisées nulle part, pas plus en U.R.S.S. qu'en France ou aux U.S.A.; et c'est pourquoi la femme d'aujourd'hui est écartelée entre le passé et l'avenir ; elle apparaît le plus souvent comme une « vraie femme » déguisée en homme, et elle se sent mal à l'aise aussi bien dans sa chair de femme que dans son habit masculin. Il faut qu'elle fasse peau neuve et qu'elle se taille ses propres vêtements. Elle ne saurait y parvenir que grâce à une évolution collective.
Certainement, il ne faut pas croire qu'il suffise de modifier sa condition économique pour que la femme soit transformée : ce facteur a été et demeure le facteur primordial de son évolution ; mais tant qu'il n'a pas entraîné les conséquences morales, sociales, culturelles, etc. qu'il annonce et qu'il exige, la femme nouvelle ne saurait apparaître ; à l'heure qu'il est elles ne se sont réalisées nulle part, pas plus en U.R.S.S. qu'en France ou aux U.S.A.; et c'est pourquoi la femme d'aujourd'hui est écartelée entre le passé et l'avenir ; elle apparaît le plus souvent comme une « vraie femme » déguisée en homme, et elle se sent mal à l'aise aussi bien dans sa chair de femme que dans son habit masculin. Il faut qu'elle fasse peau neuve et qu'elle se taille ses propres vêtements. Elle ne saurait y parvenir que grâce à une évolution collective.
Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe (1949)
一篇叫linges de fuite博客博主在援引《第二性》中这段关于女性处境的申诉后，不无讽刺的说道：
Parce qu’on n’imagine pas un numéro spécial du NouvelObs avec en couverture les fesses de Sartre … nous sommes en 2008, l'U.R.S.S. n'existe plus, mais ce n’est pas encore gagné, petites sœurs ... le pire est que sans doute l'intention est « bonne » : montrer qu'on peut être intellectuelle et « bien foutue » (expression entendue tout à l'heure) !
（译文）我们很难想像《新观察家》的某一期特刊的封面上出现了“萨特的屁股”（这一说法后被广泛引用）……现在是2008年了，苏联已不复存在，但我们这些“小姐妹们”还是没能赢……糟糕的是，杂志无疑还是出于某种“善意”的动机：看，我们可以很智慧，但同时也“长得不错”……
喜欢的是，这篇BLOG用了五岁的西蒙娜的一张照片，清澈的目光已隐隐昭示着成年后的睿智……
她仍是我眼中最美的女性
这张五岁的波伏娃让我想起她小说里的这段话，曾经的西祠签名：
如果我一旦长大成人我要嚼着开花的的杏树
咬着红色的杏仁糖
矗立在纽约空中的霓红灯招牌下
活象个巨大的蜜饯
波伏娃诞生百年研讨会海报及日程（法语）
更多波伏娃照片
Philippe De Jonckheere照片处理技术分析（法语）.
与文章作者的访谈录音
